_e関数はphpの国際化対応の為の翻訳機能です。
<?php _e( ‘Some text to translate and display.’, ‘ textdomain’ ); ?>
wp-content>themes>テーマ名>language内に対訳ファイルを用意しておき、
’Some text to translate and display’部分に対応する訳を、
textdomainで指定されたテーマの対訳ファイル内から見つけ出し、表示します。
<?php _e( ‘Hello’, ‘ twentyeleven ); ?>の場合、テーマ”twentyeleven”のlanguageフォルダ内twentyeleven.potから、ロケールに指定されている対訳を探し出し、表示します。
textdomainはfunction.php内で定義されています。
load_theme_textdomain( ‘twentyeleven’, get_template_directory() . ‘/languages’ );
対訳ファイルは、Poeditなどで編集可能です。