今回、クライアントからの依頼でNCR CounterpointからShopkeepへPOSレジを入れ替え、BigCommerceでショッピング機能を追加し日本語化、更にShopkeepとBigCommerceの統合させるというプロジェクトを行っています。
かなり、複雑なプロセスだったので、忘備録も兼ね、記録に残しておきます。
今回のプロジェクトは大きく3つの作業から成っています。
- POSレジの移行
NCR CounterpointからShopkeepへ - POSレジとEコマースの統合（在庫連動）
Shopkeep（POSレジ）、BigCommerce（Eコマース） - Eコマースサの日本語化
BigCommerce + Weglot
日本語化の手段
今回BigCommerceを日本語化するにあたって、いくつかの方法を検討しました。
それぞれの方法を以下にまとめました。
- 言語ごとに複数のアカウントを作る
- サイトと商品の両方の翻訳ができる。
- 一つのPOSと複数のEコマースアカウントの同期ができない。
- 英語と日本語の切り替えがページごと商品ごとのリンクとなるため複雑。
- コストがかかる。
- テーマを改造して利用言語に応じて表示を変える
- サイトのみ翻訳ができる。
- 開発費がかさむ。
- 商品タイトル、変数（オプション）、商品説明の翻訳ができない。
- 言語の追加が大変。
- 自社開発JavaScriptによるテキストの置き換え
- サイトと商品の両方の翻訳ができるが、JavaScriptの書き換えとなるため、メンテナンス性が高くない。
- 商品説明の翻訳がほぼ無理。
- 言語の切り替えができない（利用者の言語環境で自動判断）。
- 言語の追加は非常に大変
- サードパティのサービスを利用したテキストの置き換え
- サイトと商品の両方の翻訳ができる。
- インターフェィスが用意されていて、メンテナンスが容易。
- コストは少し高くなる。
- 機械翻訳でそのまま使えない。
- 言語の追加は簡単
幸いWeglotというオンライン翻訳サービスがBigCommerce対応していたので、今回は4の方法を採択しWeglotこれを使うことにしました。
Weglotとは
Weglotはオンライン翻訳サービスです。以下の様な特徴があります。
- オンラインによるインターフェース
- 複数言語対応
- WordPress対応
- ベースは機械翻訳＋手作業での翻訳
- バルク処理可能
Weglotの流れ
Weglotは、以下の様な流れで日本語を表示します。
- 翻訳元サイトでJavaScript読み込み
- 英語（元言語）のページを開くとWeglotが自動的に文章や単語を拾う
- 拾ってきた文章や単語を自動翻訳（自動翻訳はOFFにできる）
+手作業で文章や単語に対応する日本語（翻訳）を登録 - 英語（元言語）のページを開くとテキストが翻訳に置き換えられる。
Weglotの問題点
Weglotは、日本語など2バイト系文字とはあまり相性が良くない部分がありました。
- 機械翻訳（自動翻訳）は、以前のGoogle翻訳程度の精度で、そのまま使えないものが多い。
- 固有名詞なども翻訳してしまう。
- ”、’、- などの記号を全角にしたり、不必要なスペースを挿入したりしまう。
現在は手作業で翻訳を確認したもの以外は、原文のまま表示する様にして、意図せぬ翻訳が起こらない様にしています。